嘿
芭絲芭艾佛丁
芭絲芭
我一直覺得這名字很怪
不喜歡別人大聲叫我
我很小父母就過世了
所以問不到這名字的由來
我早已習慣自立自強
也許有人會說太習慣了
“1870年 英格蘭多塞特”
說我太獨立
小姐！
我的圍巾
不小心掉了
你一定是農場主人歐克先生吧
是的，我叫蓋布瑞爾
阿姨提過你
今年冬天我在她的農場工作
這農場是你的
我不該擅自闖入
這裡非常歡迎你
再見，歐克先生
再見，小姐
走開，喬治
喬治，走開！夠了，喬治！
夠了！
不要動，不要動
喬治，不要動
走開！
喬治，走開！
小喬治不懂得適可而止
這隻叫什麼名字？
老喬治
你一定覺得我很好笑吧
天啊，是歐克先生
她本來要當家庭教師
可惜個性太野
一直都是這樣
芭絲芭艾佛丁小姐
這隻小羊送給你
喔！
謝謝你，歐克先生，牠真可愛
牠太早出生，可能活不過冬天
我猜你會想要養牠
謝謝，你人真好
我去泡茶
其實我不是來送羊的 -你說啊
艾佛丁小姐，我想問你
你願意嫁給我嗎？
我以前沒有求過婚
是嗎？
我想不要比較好
好吧…
也許我應該…
也許我該走了
歐克先生，事情沒那麼簡單
你已經有對象了？
沒有，但我不會因為這樣就嫁給你
我先告辭了
歐克先生
歐克先生，等一下
我沒有不願意嫁給你
只是我從沒仔細考慮過這件事
我有一百畝地跟兩百隻羊
把錢付清後，農場就是我們的
再過一兩年，你還能買架鋼琴
種花養鳥，搭棚子種黃瓜
生一兩個孩子
歐克先生 -或多生幾個
我會永遠陪在你身邊
歐克先生，我不想要一個老公
我不喜歡自己變成男人的財產
如果不用變成某人的老婆
我不介意當個新娘
胡說八道
所以別娶我比較好，歐克先生
我除了唸過書之外一無是處
你可以找到比我更好的女人
這不是真正的理由
對你來說，我太獨立了
我要嫁也會嫁給能馴服我的人
你馴服不了我
你會越來越討厭我
我不會
永遠不會
再見了，艾佛丁小姐
怎麼了，老傢伙？
乖乖待著
乖乖待著，老喬治，別亂跑
喬治！
不！
拿去吧
我們也不願意這麼做
祝福你，歐克先生
芭絲芭
怎麼了？
親愛的，是你過世叔叔的遺囑
裡面寫了什麼？
你自己看
快看
他把財產都留給你了，全部歸你
我的天啊
你要好好保重
走吧
再見
誰願意加入我們？
哪個男子漢願意穿上這身紅制服
光榮地為女王和國家效勞
遊歷四海
請到前面排成一列
那位戴草帽的男士請到前面來
我心愛的人在那裡
站在美麗女士旁邊的先生
你的體格相當魁武
加入軍隊吧
去吧，你可以成為優秀的士兵
以你的條件隨時都能加入
吃住都不用愁
誰想要豐厚薪資？
請等一下
如果想找工作可以去威瑟貝里試試
那裡有個農場亟需人手
我會去的，謝謝你
今天很涼，你應該穿件斗篷
法蘭西斯會照顧我
我們快結婚了
再見
薪水豐厚，讓家人以你為榮
吃住不愁，誰願意加入？
快去叫醒農場其他的人！
叫他們過來！我們需要更多幫手！
我們需要更多人！叫醒他們！
先找史密斯兄弟過來
自己小心，火勢正在蔓延！
誰負責發號施令？
乾草堆完蛋了！都燒光了！
我們必須挽救穀倉，快過來幫我
去拿更多水過來！我們需要水！
把它推倒，用力！ -用力！
用力！
快點，用力推！
所有人都出去！
這裡需要更多水！穀倉快燒掉了！
把麻袋都扛出去，屋頂要塌了
他在上面幹嘛？
失去穀倉就等於失去一切
約瑟夫，去拿掃帚把這裡打掃乾淨
大家注意，農場主人來了
歐克先生，是你嗎？
你想雇用牧羊人嗎，夫人？
我欠你一個大人情，歐克先生
如果失去這些東西，農場就完了
這是你的農場？
是我繼承的遺產
父母過世時我也在這住過一陣子
叔叔過世後把它留給我
雖然它現在有點殘破
但以前是方圓幾哩內最棒的農場
我打算讓它重新振作起來
也許你覺得我的想法很可笑
我已失去嘲笑別人的資格
我對你的損失深感遺憾，歐克先生
如果命運的變化讓你感到尷尬
完全不會…夫人
比利斯莫貝利，9先令8便士
約瑟夫普爾格拉斯
快過去，約瑟夫 -快過去
帽子脫掉
你負責什麼工作，約瑟夫？
一般雜務
春天時也射烏鴉跟幫忙殺豬，先生
我是說夫人
7先令9便士
再加9便士，因為我是新老闆
謝謝你，夫人
芬妮羅賓
芬妮羅賓在嗎？
她在哪裡？
她跑掉了，女士
她跟一個士兵跑了
不是士兵，是中士
總管潘尼魏斯
你的10先令，再加10先令
為什麼？
我們的合作到此結束，你被解雇了
我不明白，小姐
我叔叔在世時，農場很賺錢
他過世後，農場一落千丈
請你搞清楚，小姐
你不能這樣隨便開除人
我決定不需要總管也能管理農場
潘尼魏斯先生，請你聽我說
潘尼魏斯先生，穀倉差點被燒毀
但你卻不見蹤影
我不需要像你這樣的人
你被解雇了
如果我是你們就會趁早抽身
大家都已見過新的牧羊人歐克先生
你了解自己的職責嗎，歐克先生？
有問題的話我會提出，夫人
從現在起農場主人由女人當家
我還不清楚自己的能力
但我會全力以赴
別認為我是女人
就不懂得分辨情況的好壞
我會在你們睡醒之前起床
你們起床時我已在農場裡工作
我打算讓這裏煥然一新
都回去工作吧
我還是在這裡等你好了
不行
別瞎說，莉迪，你是我的夥伴
全部拿進去？ -全部拿進去
抬頭挺胸，莉迪，不需要遲疑
別忘了我們有權利來這個地方
早安
莉迪，請把東西擺好 -是的，小姐
各位，我們繼續談生意吧
給你，先生，這品質一摸就知道
這穀粒品質不錯，小姐 -謝謝
也許我們應該離開，小姐
其他貨都比不上這批 -的確不錯
由你決定，如果你想跟別人買 -不不
史東先生？
敝姓艾佛丁，是前農場主人的姪女
他每次提到您都相當敬佩
您當然可以貨比三家
但您會發現我們的穀物品質超越以往
您覺得如何？ -多少錢？
一夸特5鎊 -3鎊10先令
您以前付我叔叔5鎊買相同的穀物
3鎊10先令
這位先生一定願意付我合理的價格
他顯然不願意
4鎊 -4鎊10先令
4鎊5先令
也許我該放棄這筆交易
莉迪，幫我服務這位先生 -沒問題
要不要看一下我們的穀物？
多少錢？ -一夸特5鎊
好吧
4鎊10先令
他又帥又有錢，這裡的女孩都很迷他
泰勒家的姊妹追他追了兩年
珍波金斯花了20鎊買新衣服
這錢好像丟進水裡
聽說他年輕時被愛人拋棄
大家老愛這麼說
女人不會拋棄男人，只會被男人拋棄
你曾被男人拋棄嗎，小姐？
當然沒有
很久以前曾有個男人向我求婚
但那時我很浮躁，不想定下來
有選擇權真是太幸福了
“吻我的腳吧
大人物才可以吻我的臉”
完全不是那樣
為什麼？
你愛他嗎？
不愛，但我滿喜歡他的
總之，現在我們已經不可能了
包伍德先生
請別朝我開槍
我本來就沒打算朝你開槍
我是艾佛丁小姐，你的鄰居
農場主人艾佛丁的姪女
現在我獨立經營農場
或許你已經聽說了
是的，我相信你會做得很好
看起來確是如此
我只是來跟鄰居打聲招呼
你看這是什麼
什麼？ -我唸給你聽
玫瑰是紅的，紫羅蘭是藍的
而你的甜蜜宛若康乃馨
是情人卡
我要把它送給約瑟夫普爾格拉斯
看他的呆臉露出驚慌失措
真可憐，送他情人卡有點離譜吧？
送給歐克先生呢？
不行，別送給歐克先生
如果送給包伍德先生會怎麼樣？
誰叫他用高高在上的姿態忽視你
包伍德先生？
還是算了
為什麼？
因為他應該不會覺得好笑
大概不會，這麼做有點誇張
包伍德先生 -你說得對，可能太誇張
所以讓我們丟書來決定
莉迪！
快點
打開就送給約瑟夫 -不，約翰卡根
打開送給約翰卡根，闔上送給包伍德
“玫瑰是紅的，紫羅蘭是藍的
而你的甜蜜宛若康乃馨”
曹伊中士，預約11點
好的，曹伊中士，新娘是？
芬妮羅賓小姐 -歡迎，我們去前面吧
她在哪裡？ -我不知道
她來了
抱歉我遲到了，兄弟
快開始了吧
親愛的朋友，今天我們齊聚一堂…
我只能再等幾分鐘 -她一定會到
這到底是怎麼回事？
我想她不會來了，兄弟
快點過去，快點，往前走
早安，親愛的 -快走
把牠們趕進去，約翰
艾佛丁小姐來了，你們最好認真工作
我說的就是你，卡根
你少多嘴，莉迪
你在幹嘛？
也許你願意過來幫忙？
你覺得我不會這麼做？ -對，你不會
過來
她要進去了
做得好，夫人
拉過去，約瑟夫，小心
早安，包伍德先生
艾佛丁小姐
包伍德先生問他能不能跟你說句話
包伍德先生，當然可以
一千畝，有耕地也有牲口
緊鄰艾佛丁農場
一片果園，一間溫室
我還養了幾隻有趣的豬
下次再看好了
謝謝
你的房子很漂亮
包伍德先生？
艾佛丁小姐
我希望…
非常希望…這是我最想做的事
請你成為我的妻子
艾佛丁小姐，請你嫁給我
我…
我覺得…
雖然我對你懷抱著極高的崇敬
但是我覺得我沒有正當的理由…
接受你的求婚
我以前也曾經失望過
但我之所以現在求婚，是因為…
你讓我相信…
除非是我誤會了
那張情人卡
你沒有誤會，是我不該寄出這張卡片
請原諒我，害你心煩意亂是我不好
所以這只是場惡作劇？
不是，這不是惡作劇
不算是惡作劇，只是…出於衝動
我懂了
也許你認為我太老了
但我會好好照顧你
遠勝於跟你同齡的男子
我相信你… -我會保護你
你會擁有華服
一輛雙輪馬車，一台鋼琴
你覺得我很好笑
不是
只是…
我已經有鋼琴了
也擁有自己的農場
雖然你的求婚讓我深感榮耀
但我不需要丈夫
我想我該回家了
好的…呃…我…
我派人送你回去
包伍德先生，我害你感到難過
是我太過分了
你願意考慮一下嗎？
讓我想一想
好
我會給你時間考慮
我會等你
這麼晚還在工作，歐克先生
你可以教我嗎？
拿去
轉動輪子
像這樣斜放
輕輕滑過去，繼續轉
再快一點，就是這樣，很好
滑過去 -我…刀子
卡住了
我想問你
今天有人說了包伍德先生的事嗎？
有啊 -他們說了什麼？
說你年底之前就要嫁人了
繼續
我希望你能告訴他們這不是真的
芭絲芭… -請叫我艾佛丁小姐
如果包伍德先生真的向你求婚
我不會為了取悅你而捏造故事
我只是希望你告訴他們
結婚傳言不一定是真的
我可以如你所願說這些話
但我也想說說我的看法
但我不需要你的看法，歐克先生
我想也是
好吧，你有什麼看法？
你實在不應該
對包伍德先生這樣的人惡作劇
這樣的行為很卑鄙
卑鄙？請問我到底哪裡卑鄙？
或許是拒絕你的求婚？
我早就放棄了，也不再抱持希望
我只想說一句話
誘惑你不愛的人很可恥
我無法允許一個男人批評我的私事
請你在週末前離開農場
我想立刻就走
快走吧，我再也不想看到你
沒問題，艾佛丁小姐
到了，快下來
羊怎麼了？
牠們跑出圍籬吃了酢漿草
造成胃脹氣
該怎麼辦？ -沒辦法，整群羊都病了
你是說牠們全都會死？
非常有可能 -這裡又死一隻，夫人
只有一個辦法能救牠們
用工具刺穿體側
用中空管子刺進身體
你會嗎？
這隻還活著 -我不會
我能試試嗎？ -老天，不可以
只要偏差一吋，羊必死無疑
就算是牧羊人會這招的也很少
我們可以找誰？
蓋布瑞爾
蓋布瑞爾歐克，等一下！
艾佛丁小姐要找你
你怎麼自己回來？找到他了嗎？
找到了，小姐
他怎麼說？
他說…
約瑟夫
他說你必須親自去客氣地請求他
他架子還真大，我絕對不會求他
他也說你不肯，他叫我告訴你
乞丐不能挑三揀四
歐克先生
蓋布瑞爾
請不要丟下我，蓋布瑞爾
我需要你的幫助
挪個位置給我
我也想看 -別鬧了，莉迪
找對位置
在肋骨中間
天啊！ -別怕別怕
行了
牠的心臟在跳
加油 -加油
加油
牠會好起來的，你還好嗎，琵西？
“讓我躺下”
“躺在沒人能看見我的地方”
“躺在沒人能找到我的地方”
“躺在沒人能傷害我的地方”
請保持安靜
“這天清晨我出門散步”
“田野與草原如此翠綠歡欣”
“鳥兒吟唱啁啾”
“歌聲輕快動人”
“在這樣的清晨”
“破曉的時分”
小姐，包伍德先生來了
謝謝你，約翰，謝謝你
包伍德先生，真是個驚喜
何不跟我們同歡？
歡迎你，先生
夫人也唱一首
我歌喉很差
才怪，夫人，你聲音很好聽
“美麗又溫柔的女孩們”
“青春年華正盛”
“請悉心照料你的花園”
“別讓男人偷了你的百里香”
“因為當你失去了你的百里香”
“他將不再愛你”
“百里香荒廢的每一處”
“都將充滿悔恨”
“園丁的兒子來到花園旁”
“他送給我三朵花”
“粉紅色，藍色與紫色”
“還有一株紅豔的玫瑰樹”
“但我拒絕了紅玫瑰樹”
“換了一棵柳樹”
“好讓世人一看就知道”
“我的愛已離我而去”
我覺得我們合唱很好聽 -我也覺得
我們可以組成二重唱
我要謝謝你沒有重提那件事
要忍住並不容易
要不要我陪你走回家？
不用了，我每晚都會巡視農場
確定沒有問題
那我陪你一起巡視吧
我單獨巡視過很多次了
晚安，包伍德先生，你人真好
見到你很開心
你是誰？ -抱歉，我好像迷路了
我們纏在一起了，你有受傷嗎？
沒有 -我在找威瑟貝里
希望我沒有嚇到你 -我們勾在一起了
我來幫你 -不用了，請讓我自己來
請你暫時把腳抬起來
請不要盯著我看
我從沒見過如此美麗的一張臉
你不該留在這裡，請把燈還給我
看來是一場大豐收
小姐
你看
他是誰，莉迪？
法蘭西斯曹伊中士
身分高貴，前途光明，英俊瀟灑
受過良好教育，本來大有可為
但他卻跑去從軍
我無法接受 -你要做什麼，小姐？
我要去叫他離開
曹伊中士，我堅決請你立刻離開
我不能走
請跟我來
什麼事讓你這麼生氣？
拜託你
是我說的話還是我說話的方式？
你一定知道
一定有男人說過你很美麗
沒有當著我的面說
但一定有人吻過你
我沒有被人吻過
你為什麼不能安靜地離開就好？
你會原諒我嗎？
不會 -為什麼？
因為你說了那些話
我只是說你很美麗
不知道你打仗有沒有比說話厲害
更厲害
明天跟我見面
不行
你不想見我？
我想，但是…
那你必須來 -不行
不會有人知道的
請你立刻離開
明天
八點
蕨樹林的谷地
你相信我嗎？
我相信你
我以軍人的榮譽保證我不會傷害你
這把劍很鈍
但你一定不能閃躲
我會盡力
你削斷我的頭髮
這把劍鋒利得能削掉一層皮
但你說我很安全 -我沒騙你
我向你保證過了
現在我要獎賞
艾佛丁小姐
我可以陪你走一段路嗎？
我自己走就可以了
你不該跟他扯上關係
他配不上你
他是一個非常正直的人
我認為不是
為什麼？你聽說了什麼？
你根本不認識他，那些都是謠言
因為他是軍人就有偏見
我喜歡軍人，但我不喜歡他
我認為他毫無良知
遠離他，別聽他花言巧語，別相信他
叫他離開
關你什麼事？
現在你地位比我高
我不會蠢到以為我還有機會
但別以為我會甘於庸碌一生
總有一天我會離開你，一定會
但現在我太喜歡你了
不能坐視你被他毀掉
如果你不介意的話
我會陪在你身邊
我先走了
“包伍德先生，威瑟貝里南區農場”
“包伍德先生
幾個月來，你一直是個貼心的朋友
因為這份友情，我提筆寫下這封信
你的求婚使我備感榮幸
並對此事深思考量
但我必須告訴你，連我都感到驚訝
我經歷了一段改變心意的過程
因此我恐怕無法接受你的求婚”
我不確定你真的會來
我還能去哪裡呢？
你準備好了嗎？
你確定？
這個稱呼好聽嗎？
芭絲芭曹伊太太
可以嗎？
走吧
“法蘭西斯＆芭絲芭新婚愉快”
各位先生，應該是女士和先生
不久前我非常榮幸
也很幸運地遇見這位天使
農場的女主人
現在我成為她的丈夫
農場的男主人
也是你們見過最自豪的男人
請各位把酒杯斟滿
為我最美麗的妻子歌唱
芭絲芭曹伊太太
艾佛丁小姐，風暴快來了
歐克，大個子，請向我報告
風暴快來了，我們得保護乾草堆
不然收成就泡湯了
給我五六個人手，一小時就夠了
法蘭克，也許應該…
不，親愛的，這是我們的婚宴
今晚不會下雨，我妻子不准老天下雨
容我告辭
朋友們
還有一件事
雖然我不再是曹伊中士
但這件事我依然保留軍人的豪氣
最高級的法國白蘭地
每個人都倒三份
為各位的健康乾杯
“漂亮的波麗，我來向你求愛”
“她說偷偷爬進窗戶”
“來做吧，快騎到我身上”
“我的褲子太緊，實在脫不掉”
“窗檯上有刀子，用它劃破褲子”
“快騎到我身上”
“四十週後生了個大胖兒子”
“我從沒後悔偷偷爬進那扇窗”
“快騎到我身上”
蓋布瑞爾
我能做些什麼？
太危險了！
我要上去了
上來
把它壓住
還沒下雨
一定會下
快點抓住我，上來
蓋布瑞爾，我是個笨蛋
我一直瞧不起那些
被軍人的甜言蜜語沖昏頭的傻女孩
但我卻做了我發誓絕不會做的事
他跟我說了另一個女人的事
他愛過一個比我更美麗的女人
我受不了
出於忌妒跟困惑，我決定嫁給他
我不想知道你的看法
一個字都不准說
快去睡吧
剩下的我來就行了
蓋布瑞爾
謝謝你
先生
包伍德先生！
我來看看她的穀物是否有損失
做得好，蓋布瑞爾，有你在很幸運
等一下，先生
你氣色不太好，先生
你應該回家休息
是的
是的，我要回家了
歐克
你知道最近我過得不太順利
我本來打算安定下來，但是…
事與願違
我猜我在這個教區
已經成了一個笑話
但有件事我一定要說清楚
她沒有拋棄我
無論大家怎麼說，我們從未有過婚約
她沒有給我任何承諾
只是…
蓋布瑞爾
我感到極度悲傷
不要告訴她
你明白我的意思嗎？
明白，先生
“力量測試”
坐好
別亂動，轉過來
可以給我一些零錢嗎？ -不行
打他！
快點！
打他！
付錢，曹伊先生
拿去吧
不好意思，可以給我一些零錢嗎？
走開
芬妮？
你好，法蘭克
你好
你好蒼白
法蘭克 -親愛的，你的手在發抖
我聽成全靈教堂，不是全聖教堂
結果跑錯地方
我到教堂時你已經走了，這不怪你
這段日子我過得很苦，法蘭克
現在不行
不能讓我太太看見你
你太太？
曹伊太太非常美麗
她沒有你美
法蘭克，我懷了你的孩子
什麼？
我想我犯了一個天大的錯誤
但我一定會彌補錯誤
我以性命發誓我會幫你跟孩子找個家
你以前也發過誓 -這次不一樣
你先去巴德茅斯的救濟院
你叫我去救濟院，法蘭克
今晚就好，就一個晚上
明天十點我們在橋上碰面
我會把所有的錢給你，幫你找一個家
你會過得很安穩，親愛的，我保證
我一定會彌補錯誤
回馬車吧
你認識那個女人？
認識
她是誰？ -不重要的人
回馬車吧
法蘭克
可以給我二十鎊嗎？
要做什麼？
我需要這筆錢
你再這樣賭下去，會把農場都輸掉
不是為了賭錢 -那是為了什麼？
為了什麼很重要嗎？這是我的錢
是我賺來的錢，不是嗎？
不對，不是你賺的
你根本不管農場的事
別做會讓自己後悔的事
這錢要用來支付農場開銷
我們沒搞錯，歐克先生
“芬妮羅賓與孩子”
這裡是羅賓小姐最後的登記住所
芬妮是我叔叔的傭人
我們應該安葬她
也許今晚應該先送她去教堂
不，請把棺材搬進屋裡
她是怎麼死的，莉迪？
我也不知道，小姐
的確有些傳言，但是…
芬妮有個情人，是嗎？
是的，小姐
一個軍人
跟我一起去樓上坐坐吧
最近我好像哭個不停
我以前從來不哭的
晚安，莉迪
晚安，小姐
怎麼回事？
是誰？
我不知道 -別走
不要親他們，法蘭克
我還是你的妻子
這個女人雖然死了
但過去，現在和將來都比你重要
現在你對我來說毫無意義
毫無意義
曹伊太太
我來通知您…您的丈夫溺水了
這責任太過重大，先生 -別瞎說
像你這樣有能力的人
絕對可以管理兩座農場
再說我們的農場應該密切合作才對
考慮一下，你能獨自管理兩千畝地
分享我的獲利
艾佛丁小姐需要我
她的農場有優先權
我需要艾佛丁小姐的允許 -當然
沒有她的首肯，我絕不敢擅自作主
還有…
或許這件事能打動你
你的昔日夥伴也來了
喬治
我大老遠跑到諾康丘去找牠
你開心嗎？
是的，先生，非常開心
你很快就能給我回音，對吧？
是的，先生
嘿，喬治
過來，過來
蓋布瑞爾，你要出人頭地了
你當然要接受這份工作
前提是你也同意
如果我失去農場，大家都前途無望
你知道我對你忠心耿耿
你是一個有能力的人
你本來就該出人頭地，我不想妨礙你
謝謝
來吧，喬治
不好意思，我知道你們有些負債
是你的亡夫留下的
也許換個話題比較好
也許我能幫忙
包伍德先生，感謝你的心意
但我絕對不會拿你一分錢
我已步入中年
但我願意守護你的下半輩子
只要你願意，可以繼續經營農場
不用擔心風險
我會幫你…
償還亡夫的負債，穩定農場的財務
你可以把農場當成消遣
當然還得再等一陣子
這樣才合乎禮俗
但只要你準備好了
我可以當你的避風港
給你安慰，當你安全的港灣
請你嫁給我
你至少應該佩服我的毅力
是的
你喜歡我嗎？ -喜歡
你尊敬我嗎？
是的，非常尊敬
是哪一個呢？喜歡或尊敬？
女人很難用由男人創造的語言
定義自己的情感
如果你擔心自己對我缺乏熱情或…
渴望
如果你擔心嫁給我是出於罪惡感
還有…
同情跟妥協
我並不介意
你什麼時候要回覆他？
耶誕節之前
這是非常重大的責任
他的未來握在我手中
或許還包括他的理智
你可能愛上他嗎？
你可以說我不愛他
但我的愛情已是殘破不堪
你問我幹嘛？
我需要客觀的意見，一個局外人
那你恐怕問錯人了
再見，歐克先生
再見
砍斷了 -小心
謝謝你過來，歐克
非常好，做得好，再多裝飾一下
你覺得怎麼樣？
我不擅長籌辦宴會
也許我們應該一年辦一次
每年耶誕夜
我邀請了全村的人，他們會來嗎？
艾佛丁小姐會來嗎？ -她一定會來
希望你也會來
我知道艾佛丁小姐會希望你來
也許就待一兩個小時
我在發抖，我很緊張
蓋布瑞爾，幫忙一下
打好看一點 -我盡量
現在流行哪一種領結？
你問錯人了
那女人呢？
女人會遵守承諾嗎？
她已經給你承諾？
含蓄的承諾
我還是… -她會做正確的決定嗎？
如果她不覺得為難，應該會
歐克，你最近還真悲觀
她第一次並沒有承諾
所以不算打破承諾
這次她也沒有給你承諾
但她一定會，就在今晚
我相信她會
當她做出承諾時
我想提早讓你知道，蓋布瑞爾
因為我知道你的祕密
我看過你們相處的樣子
你跟她說話的樣子
你看她的樣子
還有照顧她的樣子
我也知道她…
對你有很深的感情
你一直表現得像個男子漢
你是強勁的情敵，因為你很仁慈
我想告訴你
我深深感激你
廚師有事要找您，先生
吻我，約瑟夫 -別這樣，莉迪，不要
我先告辭了
我來跟你道晚安
回去跟那些可憐的女孩聊天
你傷了她們的心
這種場合不適合我
對，也不適合我
真希望我也能離開
我該走了 -先跳支舞再走，兩位一起
我堅持
歐克先生
謝謝
告訴我該怎麼辦？
蓋布瑞爾
做正確的決定
不好意思
法蘭克
黑色很適合你
但你現在當寡婦還太早
你還活著
我回來了，從海裡被救上來
有漁夫發現我，把我帶回岸上
我發現我被宣告死亡
覺得當死人也不錯
至少有一陣子還不錯
你為什麼回來？ -我也覺得奇怪
我很想你
你看到我好像不太高興
你說我對你毫無意義
是嗎？
好吧，那我就不用再裝了
我非常缺錢
我為你放棄職業
但你對我似乎有點殘酷
你有一座農場跟一棟房子
我卻一貧如洗
我沒有錢 -那就賣了農場
回家吧
不要
我說回家
我是你丈夫，你要聽我的話！
我的天啊
“芭絲芭包伍德”
讓我看看
聊表安慰的是他沒有被判死刑
因為是衝動殺人
早安，莉迪
大豐收，夫人，是幾年來最棒的一次
趕得上交貨日嗎？
當然，夫人，幸運女神站在我們這邊
過來，莉迪，幫我一下
抱歉嚇到你
我來幫他們整理一下，我很久沒來了
你要去教堂？
我來排練，我是合唱團的男低音
我聽過你唱歌
那我得向你道歉
我一直想找機會跟你聊聊
我想跟你多聊，但機會不多
對
我要離開英格蘭了
離開？
我要去美國
四天後布里斯托有艘船要走
我要搭那班船
現在農場經營穩定
我知道我應該提前知會你
沒關係，你想離開就走吧
我明天一早就走，免得驚動大家
我想這樣最好
蓋布瑞爾
等一下
你一定覺得我很奇怪
但我一直擔心我是否惹你生氣了？
完全沒有
是錢的問題嗎？
你要多少薪水都可以 -我不需要錢
讓你當正式的合夥人呢？ -也不用
農場是你的
它是方圓幾哩內最好的農場
那你為什麼要走？
我說過總有一天會走
你不能走
你不准我走？ -對，這麼說也行
我不准你走
現在你應該可以獨立自主了
你會做得很好
所以我們應該分開？
我想是的
蓋布瑞爾，等一下
謝謝你，蓋布瑞爾
你相信我，為我奮鬥
在全世界與我為敵時支持我
我們一起經歷過許多事
我不是你的初戀嗎？
你曾經屬於我
現在我必須一個人過下去
如果我知道…
如果我知道你願意讓我愛你，娶你
但你永遠不會知道
為什麼？
因為你一直沒開口
你會再次拒絕我嗎？
我不知道
可能會
你何不試試？
向我求婚
向我求婚，蓋布瑞爾
翻譯：Judy Lo